krIDati vanamAlI – rAgaM sindhu bhairavI – tALaM Adi
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
krIDati vanamAlI gOshThE krIDati vanamAlI
caraNam 1
prahlAda parASara paripAlI pavanAtmaja jAmbavadanukUlI
caraNam 2
padmA kuca parirambhaNaSAlI paTuSara SAsita mAli sumAlI
caraNam 3
paramahaMsa vara kusuma sumAlI praNava payOruha garbha kapAlI
English - Word Division
pallavikrIDati vana-mAlI gOshThE krIDati vana-mAlI
caraNam 1
prahlAda parASara paripAlI pavana-Atmaja jAmbavad-anukUlI
caraNam 2
padmA kuca parirambhaNaSAlI paTuSara SAsita mAli sumAlI
caraNam 3
parama-haMsa vara kusuma sumAlI praNava payOruha garbha kapAlI
Meaning
pallavivanamAlI - Krishna, wearing a garland of forest flowers,
krIDati – plays / amuses himself,
gOshThE – in the cows’ shelter.
caraNam 1
(Krishna)
prahlAda parASara paripAlI – the protector of (supreme devotees like) Prahlada and Parashara,
pavanAtmaja jAmbavadanukUlI - the one favourable to Hanuman (Son of Vayu) and Jambavan,
(plays in the cows' shelter.)
caraNam 2
(Krishna)
padmA kuca parirambhaNaSAlI - the one who embraces the bosom of Goddess Lakshmi,
paTuSara SAsita mAli sumAlI – the one who punished/killed (the demons) Mali and Sumali with deft arrows,
(plays in the cows' shelter.)
caraNam 3
(Krishna)
paramahamsa vara kusuma sumAlI - the one wearing a garland wherein the enlightened souls are the flowers,
praNava payOruha garbha kapAlI – the one whose seat is the interior of the lotus of Omkara,
(plays in the cows' shelter.)
Note :
1. KapAla means, among other things, a cup or bowl. It is interpreted as a seat here.
2. The phrase ‘praNava payOruha garbha kapAlI’ can be also interpreted as praNava payOruha garbhaka pAlI - the one who is the protector (pAlI) of Brahma, who is born of the Pranava lotus (praNava payOruha garbhaka)
Back
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
पल्लवि
क्रीडति वनमाली गोष्ठे क्रीडति वनमाली
चरणम् 1
प्रह्लाद पराशर परिपाली पवनात्मज जाम्बवदनुकूली
चरणम् 2
पद्मा कुच परिरम्भणशाली पटुशर शासित मालि सुमाली
चरणम् 3
परमहंस वर कुसुम सुमाली प्रणव पयोरुह गर्भ कपाली
Devanagari - Word Division
पल्लविक्रीडति वन-माली गोष्ठे क्रीडति वन-माली
चरणम् 1
प्रह्लाद पराशर परिपाली पवन-आत्मज जाम्बवद्-अनुकूली
चरणम् 2
पद्मा कुच परिरम्भणशाली पटुशर शासित मालि सुमाली
चरणम् 3
परम-हंस वर कुसुम सुमाली प्रणव पयोरुह गर्भ कपाली
Back
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பல்லவி
க்ரீட3தி வனமாலீ கோ3ஷ்டே2 க்ரீட3தி வனமாலீ
சரணம் 1
ப்ரஹ்லாத3 பராஶர பரிபாலீ பவனாத்மஜ ஜாம்ப3வத3னுகூலீ
சரணம் 2
பத்3மா குச பரிரம்ப4ணஶாலீ படுஶர ஶாஸித மாலி ஸுமாலீ
சரணம் 3
பரமஹம்ஸ வர குஸும ஸுமாலீ ப்ரணவ பயோருஹ க3ர்ப4 கபாலீ
Tamil - Word Division
பல்லவிக்ரீட3தி வன-மாலீ கோ3ஷ்டே2 க்ரீட3தி வன-மாலீ
சரணம் 1
ப்ரஹ்லாத3 பராஶர பரிபாலீ பவன-ஆத்மஜ ஜாம்ப3வத்3-அனுகூலீ
சரணம் 2
பத்3மா குச பரிரம்ப4ணஶாலீ படுஶர ஶாஸித மாலி ஸுமாலீ
சரணம் 3
பரம-ஹம்ஸ வர குஸும ஸுமாலீ ப்ரணவ பயோருஹ க3ர்ப4 கபாலீ
Back
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
పల్లవి
క్రీడతి వనమాలీ గోష్ఠే క్రీడతి వనమాలీ
చరణం 1
ప్రహ్లాద పరాశర పరిపాలీ పవనాత్మజ జాంబవదనుకూలీ
చరణం 2
పద్మా కుచ పరిరంభణశాలీ పటుశర శాసిత మాలి సుమాలీ
చరణం 3
పరమహంస వర కుసుమ సుమాలీ ప్రణవ పయోరుహ గర్భ కపాలీ
Telugu - Word Division
పల్లవిక్రీడతి వన-మాలీ గోష్ఠే క్రీడతి వన-మాలీ
చరణం 1
ప్రహ్లాద పరాశర పరిపాలీ పవన-ఆత్మజ జాంబవద్-అనుకూలీ
చరణం 2
పద్మా కుచ పరిరంభణశాలీ పటుశర శాసిత మాలి సుమాలీ
చరణం 3
పరమ-హంస వర కుసుమ సుమాలీ ప్రణవ పయోరుహ గర్భ కపాలీ
Back
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಪಲ್ಲವಿ
ಕ್ರೀಡತಿ ವನಮಾಲೀ ಗೋಷ್ಠೇ ಕ್ರೀಡತಿ ವನಮಾಲೀ
ಚರಣಂ 1
ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಪರಾಶರ ಪರಿಪಾಲೀ ಪವನಾತ್ಮಜ ಜಾಂಬವದನುಕೂಲೀ
ಚರಣಂ 2
ಪದ್ಮಾ ಕುಚ ಪರಿರಂಭಣಶಾಲೀ ಪಟುಶರ ಶಾಸಿತ ಮಾಲಿ ಸುಮಾಲೀ
ಚರಣಂ 3
ಪರಮಹಂಸ ವರ ಕುಸುಮ ಸುಮಾಲೀ ಪ್ರಣವ ಪಯೋರುಹ ಗರ್ಭ ಕಪಾಲೀ
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿಕ್ರೀಡತಿ ವನ-ಮಾಲೀ ಗೋಷ್ಠೇ ಕ್ರೀಡತಿ ವನ-ಮಾಲೀ
ಚರಣಂ 1
ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಪರಾಶರ ಪರಿಪಾಲೀ ಪವನ-ಆತ್ಮಜ ಜಾಂಬವದ್-ಅನುಕೂಲೀ
ಚರಣಂ 2
ಪದ್ಮಾ ಕುಚ ಪರಿರಂಭಣಶಾಲೀ ಪಟುಶರ ಶಾಸಿತ ಮಾಲಿ ಸುಮಾಲೀ
ಚರಣಂ 3
ಪರಮ-ಹಂಸ ವರ ಕುಸುಮ ಸುಮಾಲೀ ಪ್ರಣವ ಪಯೋರುಹ ಗರ್ಭ ಕಪಾಲೀ
Back
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
പല്ലവി
ക്രീഡതി വനമാലീ ഗോഷ്ഠേ ക്രീഡതി വനമാലീ
ചരണമ് 1
പ്രഹ്ലാദ പരാശര പരിപാലീ പവനാത്മജ ജാമ്ബവദനുകൂലീ
ചരണമ് 2
പദ്മാ കുച പരിരമ്ഭണശാലീ പടുശര ശാസിത മാലി സുമാലീ
ചരണമ് 3
പരമഹംസ വര കുസുമ സുമാലീ പ്രണവ പയോരുഹ ഗര്ഭ കപാലീ
Malayalam - Word Division
പല്ലവിക്രീഡതി വന-മാലീ ഗോഷ്ഠേ ക്രീഡതി വന-മാലീ
ചരണമ് 1
പ്രഹ്ലാദ പരാശര പരിപാലീ പവന-ആത്മജ ജാമ്ബവദ്-അനുകൂലീ
ചരണമ് 2
പദ്മാ കുച പരിരമ്ഭണശാലീ പടുശര ശാസിത മാലി സുമാലീ
ചരണമ് 3
പരമ-ഹംസ വര കുസുമ സുമാലീ പ്രണവ പയോരുഹ ഗര്ഭ കപാലീ
Back
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
No comments:
Post a Comment