Thursday 2 August 2018

Jaya Tunga Tarange - Ragam Kuntala Varali - Talam Adi

jaya tunga tarangE – rAgaM kuntaLa varALi – tALaM Adi


English

Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 
pallavi
jaya tunga tarangE gangE jaya tunga tarangE

caraNam 1
kamalabhavANDa karaNDa pavitrE bahu vidha bandhacchEda lavitrE

caraNam 2
dUrIkRta jana pApa samUhE pUrita kacchapa guccha grAhE

caraNam 3
paramahaMsa guru bhaNita caritrE brahma vishNu SaMkara nuti pAtrE

English - Word Division

pallavi
jaya tunga tarangE gangE jaya tunga tarangE

caraNam 1
kamala-bhava-aNDa karaNDa pavitrE bahu vidha bandha-chEda lavitrE

caraNam 2
dUrI-kRta jana pApa samUhE pUrita kacchapa guccha grAhE

caraNam 3
parama-haMsa guru bhaNita caritrE brahma vishNu SaMkara nuti pAtrE

Meaning

pallavi
jaya - Victory to you,
gangE – O River Ganga!
tunga tarangE - O one with tall waves!

caraNam 1
kamalabhavANDa karaNDa pavitrE - O Purifier of the huge vessel that is the universe created by the lotus-born Brahma!
bahu vidha bandacchEda lavitrE - O One who is the sickle to cut many kinds of bondages!

caraNam 2
dUrIkRta jana pApa samUhE - O One who destroys (takes far away) the heaps of sins of people!
pUrita kacchapa guccha grAhE - O One (whose waters are) full of clusters of turtles and crocodiles!

caraNam 3
paramahamsa guru bhaNita caritrE - O One whose history is described by the supreme enlightened Guru!
brahma vishNu Sankara nuti pAtrE - O Recipient of the songs of praise of Brahma, Vishnu and Shiva!

Back

Devanagari

English Tamil Telugu Kannada Malayalam 
जय तुङ्ग तरङ्गे - रागं कुन्तळ वराळि - ताळं आदि

पल्लवि
जय तुङ्ग तरङ्गे गङ्गे जय तुङ्ग तरङ्गे

चरणम् 1
कमलभवाण्ड करण्ड पवित्रे बहु विध बन्धच्छेद लवित्रे

चरणम् 2
दूरीकृत जन पाप समूहे पूरित कच्छप गुच्छ ग्राहे

चरणम् 3
परमहंस गुरु भणित चरित्रे ब्रह्म विष्णु शंकर नुति पात्रे

Devanagari - Word Division

पल्लवि
जय तुङ्ग तरङ्गे गङ्गे जय तुङ्ग तरङ्गे

चरणम् 1
कमल-भव-अण्ड करण्ड पवित्रे बहु विध बन्ध-छेद लवित्रे

चरणम् 2
दूरी-कृत जन पाप समूहे पूरित कच्छप गुच्छ ग्राहे

चरणम् 3
परम-हंस गुरु भणित चरित्रे ब्रह्म विष्णु शंकर नुति पात्रे

Back

Tamil

English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 
ஜய துங்க3 தரங்கே3 - ராக3ம் குந்தள வராளி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஜய துங்க3 தரங்கே33ங்கே3 ஜய துங்க3 தரங்கே3

சரணம் 1
கமலப4வாண்ட3 கரண்ட3 பவித்ரே ப3ஹு வித43ந்த4ச்சே23 லவித்ரே

சரணம் 2
தூ3ரீக்ரு2த ஜன பாப ஸமூஹே பூரித கச்ச2ப கு3ச்ச2 க்3ராஹே

சரணம் 3
பரமஹம்ஸ கு3ரு ப4ணித சரித்ரே ப்3ரஹ்ம விஷ்ணு ஶங்கர நுதி பாத்ரே

Tamil - Word Division

பல்லவி ஜய துங்க3 தரங்கே33ங்கே3 ஜய துங்க3 தரங்கே3

சரணம் 1
கமல-ப4வ-அண்ட3 கரண்ட3 பவித்ரே ப3ஹு வித43ந்த4-சே23 லவித்ரே

சரணம் 2
தூ3ரீ-க்ரு2த ஜன பாப ஸமூஹே பூரித கச்ச2ப கு3ச்ச2 க்3ராஹே

சரணம் 3
பரம-ஹம்ஸ கு3ரு ப4ணித சரித்ரே ப்3ரஹ்ம விஷ்ணு ஶங்கர நுதி பாத்ரே

Back

Telugu

English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 
జయ తుంగ తరంగే - రాగం కుంతళ వరాళి - తాళం ఆది

పల్లవి
జయ తుంగ తరంగే గంగే జయ తుంగ తరంగే

చరణం 1
కమలభవాండ కరండ పవిత్రే బహు విధ బంధచ్ఛేద లవిత్రే

చరణం 2
దూరీకృత జన పాప సమూహే పూరిత కచ్ఛప గుచ్ఛ గ్రాహే

చరణం 3
పరమహంస గురు భణిత చరిత్రే బ్రహ్మ విష్ణు శంకర నుతి పాత్రే

Telugu - Word Division

పల్లవి
జయ తుంగ తరంగే గంగే జయ తుంగ తరంగే

చరణం 1
కమల-భవ-అండ కరండ పవిత్రే బహు విధ బంధ-ఛేద లవిత్రే

చరణం 2
దూరీ-కృత జన పాప సమూహే పూరిత కచ్ఛప గుచ్ఛ గ్రాహే

చరణం 3
పరమ-హంస గురు భణిత చరిత్రే బ్రహ్మ విష్ణు శంకర నుతి పాత్రే

Back

Kannada

English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 
ಜಯ ತುಂಗ ತರಂಗೇ - ರಾಗಂ ಕುಂತಳ ವರಾಳಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಜಯ ತುಂಗ ತರಂಗೇ ಗಂಗೇ ಜಯ ತುಂಗ ತರಂಗೇ

ಚರಣಂ 1
ಕಮಲಭವಾಂಡ ಕರಂಡ ಪವಿತ್ರೇ ಬಹು ವಿಧ ಬಂಧಚ್ಛೇದ ಲವಿತ್ರೇ

ಚರಣಂ 2
ದೂರೀಕೃತ ಜನ ಪಾಪ ಸಮೂಹೇ ಪೂರಿತ ಕಚ್ಛಪ ಗುಚ್ಛ ಗ್ರಾಹೇ

ಚರಣಂ 3
ಪರಮಹಂಸ ಗುರು ಭಣಿತ ಚರಿತ್ರೇ ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣು ಶಂಕರ ನುತಿ ಪಾತ್ರೇ

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಜಯ ತುಂಗ ತರಂಗೇ ಗಂಗೇ ಜಯ ತುಂಗ ತರಂಗೇ

ಚರಣಂ 1
ಕಮಲ-ಭವ-ಅಂಡ ಕರಂಡ ಪವಿತ್ರೇ ಬಹು ವಿಧ ಬಂಧ-ಛೇದ ಲವಿತ್ರೇ

ಚರಣಂ 2
ದೂರೀ-ಕೃತ ಜನ ಪಾಪ ಸಮೂಹೇ ಪೂರಿತ ಕಚ್ಛಪ ಗುಚ್ಛ ಗ್ರಾಹೇ

ಚರಣಂ 3
ಪರಮ-ಹಂಸ ಗುರು ಭಣಿತ ಚರಿತ್ರೇ ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣು ಶಂಕರ ನುತಿ ಪಾತ್ರೇ

Back

Malayalam

English Devanagari Tamil Telugu Kannada 
ജയ തുങ്ഗ തരങ്ഗേ - രാഗം കുന്തള വരാളി - താളം ആദി

പല്ലവി
ജയ തുങ്ഗ തരങ്ഗേ ഗങ്ഗേ ജയ തുങ്ഗ തരങ്ഗേ

ചരണമ് 1
കമലഭവാണ്ഡ കരണ്ഡ പവിത്രേ ബഹു വിധ ബന്ധച്ഛേദ ലവിത്രേ

ചരണമ് 2
ദൂരീകൃത ജന പാപ സമൂഹേ പൂരിത കച്ഛപ ഗുച്ഛ ഗ്രാഹേ

ചരണമ് 3
പരമഹംസ ഗുരു ഭണിത ചരിത്രേ ബ്രഹ്മ വിഷ്ണു ശങ്കര നുതി പാത്രേ

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ജയ തുങ്ഗ തരങ്ഗേ ഗങ്ഗേ ജയ തുങ്ഗ തരങ്ഗേ

ചരണമ് 1
കമല-ഭവ-അണ്ഡ കരണ്ഡ പവിത്രേ ബഹു വിധ ബന്ധ-ഛേദ ലവിത്രേ

ചരണമ് 2
ദൂരീ-കൃത ജന പാപ സമൂഹേ പൂരിത കച്ഛപ ഗുച്ഛ ഗ്രാഹേ

ചരണമ് 3
പരമ-ഹംസ ഗുരു ഭണിത ചരിത്രേ ബ്രഹ്മ വിഷ്ണു ശങ്കര നുതി പാത്രേ

Back
English Devanagari Tamil Telugu Kannada 
Updated on 02 Aug 2018

1 comment:

  1. good and extensive translations to more than one language. congratulations. I do not know how far it is practical for you to send the song along with it.[sung by any expert]

    .

    ReplyDelete