gAyati vanamAlI – rAgaM miSra kApi – tALaM Adi
English
Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
gAyati vanamAlI madhuraM gAyati vanamAlI
caraNam 1
pushpa sugandhi sumalaya samIrE munijana sEvita yamunAtIrE
caraNam 2
kUjita Suka pika mukha khaga kunjE kuTilAlaka bahu nIrada punjE
caraNam 3
tuLasI dAma vibhUshaNa hArI jalajabhava stuta sadguNa SaurI
caraNam 4
paramahaMsa hRdayOtsavakArI paripUrita muraLIrava dhAri
English - Word Division
pallavigAyati vana-mAlI madhuraM gAyati vana-mAlI
caraNam 1
pushpa sugandhi sumalaya samIrE muni-jana sEvita yamunA-tIrE
caraNam 2
kUjita Suka pika mukha khaga kunjE kuTila-alaka bahu nIrada punjE
caraNam 3
tuLasI dAma vibhUshaNa hArI jalaja-bhava stuta sadguNa SaurI
caraNam 4
parama-haMsa hRdaya-utsavakArI paripUrita muraLI-rava dhAri
Meaning
pallavivanamAlI - Krishna, wearing a garland of forest flowers,
gAyati madhuraM – sings sweetly.
caraNam 1
pushpa sugandhi sumalaya samIrE – In the lovely southern breeze that is sweet-smelling with flowers,
munijana sEvita yamunAtIrE – on the banks of the Yamuna that is inhabited by ascetics,
(Krishna sings sweetly)
caraNam 2
kUjita Suka pika mukha khaga kunjE - In the arbours where parakeets, cuckoos and other birds warble,
kuTilAlaka bahu nIrada punjE – amidst the cluster of clouds that resemble (his) curly locks of hair,
(Krishna sings sweetly)
caraNam 3
(Krishna)
tuLasI dAma vibhUshaNa hArI – the charming one who has Tulasi garlands as his adornment,
jalajabhava stuta sadguNa SaurI – the virtuous Shauri (descendent of Shurasena) adored by the lotus-born Brahma,
(sings sweetly)
caraNam 4
(Krishna)
paramahaMsa hrdaya utsavakArI - the causer of joy and celebration in the hearts of supreme enlightened souls,
paripUrita muraLIrava dhAri - the one who has a flute filled with a continuous flow of music,
(sings sweetly)
Back
Devanagari
English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
पल्लवि
गायति वनमाली मधुरं गायति वनमाली
चरणम् 1
पुष्प सुगन्धि सुमलय समीरे मुनिजन सेवित यमुनातीरे
चरणम् 2
कूजित शुक पिक मुख खग कुञ्जे कुटिलालक बहु नीरद पुञ्जे
चरणम् 3
तुळसी दाम विभूषण हारी जलजभव स्तुत सद्गुण शौरी
चरणम् 4
परमहंस हृदयोत्सवकारी परिपूरित मुरळीरव धारि
Devanagari - Word Division
पल्लविगायति वन-माली मधुरं गायति वन-माली
चरणम् 1
पुष्प सुगन्धि सुमलय समीरे मुनि-जन सेवित यमुना-तीरे
चरणम् 2
कूजित शुक पिक मुख खग कुञ्जे कुटिल-अलक बहु नीरद पुञ्जे
चरणम् 3
तुळसी दाम विभूषण हारी जलज-भव स्तुत सद्गुण शौरी
चरणम् 4
परम-हंस हृदय-उत्सवकारी परिपूरित मुरळी-रव धारि
Back
Tamil
English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பல்லவி
கா3யதி வனமாலீ மது4ரம் கா3யதி வனமாலீ
சரணம் 1
புஷ்ப ஸுக3ந்தி4 ஸுமலய ஸமீரே முனிஜன ஸேவித யமுனாதீரே
சரணம் 2
கூஜித ஶுக பிக முக2 க2க3 குஞ்ஜே குடிலாலக ப3ஹு நீரத3 புஞ்ஜே
சரணம் 3
துளஸீ தா3ம விபூ4ஷண ஹாரீ ஜலஜப4வ ஸ்துத ஸத்3கு3ண ஶௌரீ
சரணம் 4
பரமஹம்ஸ ஹ்ரு2த3யோத்ஸவகாரீ பரிபூரித முரளீரவ தா4ரி
Tamil - Word Division
பல்லவிகா3யதி வன-மாலீ மது4ரம் கா3யதி வன-மாலீ
சரணம் 1
புஷ்ப ஸுக3ந்தி4 ஸுமலய ஸமீரே முனி-ஜன ஸேவித யமுனா-தீரே
சரணம் 2
கூஜித ஶுக பிக முக2 க2க3 குஞ்ஜே குடில-அலக ப3ஹு நீரத3 புஞ்ஜே
சரணம் 3
துளஸீ தா3ம விபூ4ஷண ஹாரீ ஜலஜ-ப4வ ஸ்துத ஸத்3கு3ண ஶௌரீ
சரணம் 4
பரம-ஹம்ஸ ஹ்ரு2த3ய-உத்ஸவகாரீ பரிபூரித முரளீ-ரவ தா4ரி
Back
Telugu
English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
పల్లవి
గాయతి వనమాలీ మధురం గాయతి వనమాలీ
చరణం 1
పుష్ప సుగంధి సుమలయ సమీరే మునిజన సేవిత యమునాతీరే
చరణం 2
కూజిత శుక పిక ముఖ ఖగ కుంజే కుటిలాలక బహు నీరద పుంజే
చరణం 3
తుళసీ దామ విభూషణ హారీ జలజభవ స్తుత సద్గుణ శౌరీ
చరణం 4
పరమహంస హృదయోత్సవకారీ పరిపూరిత మురళీరవ ధారి
Telugu - Word Division
పల్లవిగాయతి వన-మాలీ మధురం గాయతి వన-మాలీ
చరణం 1
పుష్ప సుగంధి సుమలయ సమీరే ముని-జన సేవిత యమునా-తీరే
చరణం 2
కూజిత శుక పిక ముఖ ఖగ కుంజే కుటిల-అలక బహు నీరద పుంజే
చరణం 3
తుళసీ దామ విభూషణ హారీ జలజ-భవ స్తుత సద్గుణ శౌరీ
చరణం 4
పరమ-హంస హృదయ-ఉత్సవకారీ పరిపూరిత మురళీ-రవ ధారి
Back
Kannada
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಪಲ್ಲವಿ
ಗಾಯತಿ ವನಮಾಲೀ ಮಧುರಂ ಗಾಯತಿ ವನಮಾಲೀ
ಚರಣಂ 1
ಪುಷ್ಪ ಸುಗಂಧಿ ಸುಮಲಯ ಸಮೀರೇ ಮುನಿಜನ ಸೇವಿತ ಯಮುನಾತೀರೇ
ಚರಣಂ 2
ಕೂಜಿತ ಶುಕ ಪಿಕ ಮುಖ ಖಗ ಕುಂಜೇ ಕುಟಿಲಾಲಕ ಬಹು ನೀರದ ಪುಂಜೇ
ಚರಣಂ 3
ತುಳಸೀ ದಾಮ ವಿಭೂಷಣ ಹಾರೀ ಜಲಜಭವ ಸ್ತುತ ಸದ್ಗುಣ ಶೌರೀ
ಚರಣಂ 4
ಪರಮಹಂಸ ಹೃದಯೋತ್ಸವಕಾರೀ ಪರಿಪೂರಿತ ಮುರಳೀರವ ಧಾರಿ
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿಗಾಯತಿ ವನ-ಮಾಲೀ ಮಧುರಂ ಗಾಯತಿ ವನ-ಮಾಲೀ
ಚರಣಂ 1
ಪುಷ್ಪ ಸುಗಂಧಿ ಸುಮಲಯ ಸಮೀರೇ ಮುನಿ-ಜನ ಸೇವಿತ ಯಮುನಾ-ತೀರೇ
ಚರಣಂ 2
ಕೂಜಿತ ಶುಕ ಪಿಕ ಮುಖ ಖಗ ಕುಂಜೇ ಕುಟಿಲ-ಅಲಕ ಬಹು ನೀರದ ಪುಂಜೇ
ಚರಣಂ 3
ತುಳಸೀ ದಾಮ ವಿಭೂಷಣ ಹಾರೀ ಜಲಜ-ಭವ ಸ್ತುತ ಸದ್ಗುಣ ಶೌರೀ
ಚರಣಂ 4
ಪರಮ-ಹಂಸ ಹೃದಯ-ಉತ್ಸವಕಾರೀ ಪರಿಪೂರಿತ ಮುರಳೀ-ರವ ಧಾರಿ
Back
Malayalam
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
പല്ലവി
ഗായതി വനമാലീ മധുരം ഗായതി വനമാലീ
ചരണമ് 1
പുഷ്പ സുഗന്ധി സുമലയ സമീരേ മുനിജന സേവിത യമുനാതീരേ
ചരണമ് 2
കൂജിത ശുക പിക മുഖ ഖഗ കുഞ്ജേ കുടിലാലക ബഹു നീരദ പുഞ്ജേ
ചരണമ് 3
തുളസീ ദാമ വിഭൂഷണ ഹാരീ ജലജഭവ സ്തുത സദ്ഗുണ ശൌരീ
ചരണമ് 4
പരമഹംസ ഹൃദയോത്സവകാരീ പരിപൂരിത മുരളീരവ ധാരി
Malayalam - Word Division
പല്ലവിഗായതി വന-മാലീ മധുരം ഗായതി വന-മാലീ
ചരണമ് 1
പുഷ്പ സുഗന്ധി സുമലയ സമീരേ മുനി-ജന സേവിത യമുനാ-തീരേ
ചരണമ് 2
കൂജിത ശുക പിക മുഖ ഖഗ കുഞ്ജേ കുടില-അലക ബഹു നീരദ പുഞ്ജേ
ചരണമ് 3
തുളസീ ദാമ വിഭൂഷണ ഹാരീ ജലജ-ഭവ സ്തുത സദ്ഗുണ ശൌരീ
ചരണമ് 4
പരമ-ഹംസ ഹൃദയ-ഉത്സവകാരീ പരിപൂരിത മുരളീ-രവ ധാരി
Back
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
No comments:
Post a Comment