Tuesday 17 July 2018

Chetah Sri Ramam - Ragam Surati - Talam Adi

cEtaH SrI rAmam – rAgam suraTi – tALam Adi


English

Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 

pallavi
cEtaH SrI rAmaM cintaya jImUta SyAmam

anupallavi
angIkRta tuMburu sangItaM hanumad gavaya gavAksha samEtam

caraNam 1
navaratna sthApita kOTIraM nava tuLasIdaLa kalpita hAram

caraNam 2
paramahaMsa hRd-gOpura dIpaM caraNa daLita muni taruNI SApam


English - Word Division

pallavi
cEtaH SrI rAmaM cintaya jImUta SyAmam

anupallavi
angIkRta tuMburu saMgItaM hanumad gavaya gavAksha samEtam

caraNam 1
nava-ratna sthApita kOTIraM nava tuLasI-daLa kalpita hAram

caraNam 2
parama-haMsa hRd-gOpura dIpaM caraNa daLita muni taruNI SApam


Meaning

pallavi
cEtaH – O Mind!
cintaya – Meditate upon
SrI rAmaM – Sri Rama,
jImUta SyAmam – the one dark-hued as a cloud.

caraNam 1
(Meditate upon Sri Rama)
angIkRta tuMburu saMgItaM – the one who accepts/enjoys the music of Tumburu,
hanumad gavaya gavAksha samEtam – the one in the company of (Vanaras like) Hanuman, Gavaya and Gavaksha.

caraNam 2
(Meditate upon Sri Rama)
navaratna sthApita kOTIraM - the one wearing a crown set with precious stones (nine gems),
nava tuLasIdaLa kalpita hAram – the one wearing a garland made of fresh Tulasi leaves.

caraNam 3
(Meditate upon Sri Rama)
paramahaMsa hRd-gOpura dIpaM - the lamp placed on the tower that is the hearts of enlightened souls,
caraNa daLita muni taruNI SApam – the one who crushed/destroyed the curse on the Rishi’s wife (Ahalya), with his feet.

Note:
The contact with the dust of Rama’s feet ended the curse on Ahalya, the wife of Rishi Gauthama, and she regained her earlier form and purity.


Back

Devanagari

English Tamil Telugu Kannada Malayalam 

चेतः श्री रामम् - रागम् सुरटि - ताळम् आदि

पल्लवि
चेतः श्री रामं चिन्तय जीमूत श्यामम्

अनुपल्लवि
अङ्गीकृत तुंबुरु संगीतं हनुमद् गवय गवाक्ष समेतम्

चरणम् 1
नवरत्न स्थापित कोटीरं नव तुळसीदळ कल्पित हारम्

चरणम् 2
परमहंस हृद्-गोपुर दीपं चरण दळित मुनि तरुणी शापम्


Devanagari - Word Division

पल्लवि
चेतः श्री रामं चिन्तय जीमूत श्यामम्

अनुपल्लवि
अङ्गीकृत तुंबुरु संगीतं हनुमद् गवय गवाक्ष समेतम्

चरणम् 1
नव-रत्न स्थापित कोटीरं नव तुळसी-दळ कल्पित हारम्

चरणम् 2
परम-हंस हृद्-गोपुर दीपं चरण दळित मुनि तरुणी शापम्


Back

Tamil

English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 
சேத: ஶ்ரீ ராமம் - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
சேத: ஶ்ரீ ராமம் சிந்தய ஜீமூத ஶ்யாமம்

அனுபல்லவி
அங்கீ3க்ரு2த தும்பு3ரு ஸங்கீ3தம் ஹனுமத்33வய க3வாக்ஷ ஸமேதம்

சரணம் 1
நவரத்ன ஸ்தா2பித கோடீரம் நவ துளஸீத3ள கல்பித ஹாரம்

சரணம் 2
பரமஹம்ஸ ஹ்ரு2த்3-கோ3புர தீ3பம் சரண த3ளித முனி தருணீ ஶாபம்

Tamil - Word Division

பல்லவி
சேத: ஶ்ரீ ராமம் சிந்தய ஜீமூத ஶ்யாமம்

அனுபல்லவி
அங்கீ3க்ரு2த தும்பு3ரு ஸங்கீ3தம் ஹனுமத்33வய க3வாக்ஷ ஸமேதம்

சரணம் 1
நவ-ரத்ன ஸ்தா2பித கோடீரம் நவ துளஸீ-த3ள கல்பித ஹாரம்

சரணம் 2
பரம-ஹம்ஸ ஹ்ரு2த்3-கோ3புர தீ3பம் சரண த3ளித முனி தருணீ ஶாபம்

Back

Telugu

English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 

చేతః శ్రీ రామం - రాగం సురటి - తాళం ఆది

పల్లవి
చేతః శ్రీ రామం చింతయ జీమూత శ్యామం

అనుపల్లవి
అంగీకృత తుంబురు సంగీతం హనుమద్ గవయ గవాక్ష సమేతం

చరణం 1
నవరత్న స్థాపిత కోటీరం నవ తుళసీదళ కల్పిత హారం

చరణం 2
పరమహంస హృద్-గోపుర దీపం చరణ దళిత ముని తరుణీ శాపం


Telugu - Word Division

పల్లవి
చేతః శ్రీ రామం చింతయ జీమూత శ్యామం

అనుపల్లవి
అంగీకృత తుంబురు సంగీతం హనుమద్ గవయ గవాక్ష సమేతం

చరణం 1
నవ-రత్న స్థాపిత కోటీరం నవ తుళసీ-దళ కల్పిత హారం

చరణం 2
పరమ-హంస హృద్-గోపుర దీపం చరణ దళిత ముని తరుణీ శాపం


Back

Kannada

English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 

ಚೇತಃ ಶ್ರೀ ರಾಮಂ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಚೇತಃ ಶ್ರೀ ರಾಮಂ ಚಿಂತಯ ಜೀಮೂತ ಶ್ಯಾಮಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಗೀಕೃತ ತುಂಬುರು ಸಂಗೀತಂ ಹನುಮದ್ ಗವಯ ಗವಾಕ್ಷ ಸಮೇತಂ

ಚರಣಂ 1
ನವರತ್ನ ಸ್ಥಾಪಿತ ಕೋಟೀರಂ ನವ ತುಳಸೀದಳ ಕಲ್ಪಿತ ಹಾರಂ

ಚರಣಂ 2
ಪರಮಹಂಸ ಹೃದ್-ಗೋಪುರ ದೀಪಂ ಚರಣ ದಳಿತ ಮುನಿ ತರುಣೀ ಶಾಪಂ


Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಚೇತಃ ಶ್ರೀ ರಾಮಂ ಚಿಂತಯ ಜೀಮೂತ ಶ್ಯಾಮಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಗೀಕೃತ ತುಂಬುರು ಸಂಗೀತಂ ಹನುಮದ್ ಗವಯ ಗವಾಕ್ಷ ಸಮೇತಂ

ಚರಣಂ 1
ನವ-ರತ್ನ ಸ್ಥಾಪಿತ ಕೋಟೀರಂ ನವ ತುಳಸೀ-ದಳ ಕಲ್ಪಿತ ಹಾರಂ

ಚರಣಂ 2
ಪರಮ-ಹಂಸ ಹೃದ್-ಗೋಪುರ ದೀಪಂ ಚರಣ ದಳಿತ ಮುನಿ ತರುಣೀ ಶಾಪಂ


Back

Malayalam

English Devanagari Tamil Telugu Kannada 

ചേതഃ ശ്രീ രാമമ് - രാഗമ് സുരടി - താളമ് ആദി

പല്ലവി
ചേതഃ ശ്രീ രാമം ചിന്തയ ജീമൂത ശ്യാമമ്

അനുപല്ലവി
അങ്ഗീകൃത തുമ്ബുരു സങ്ഗീതം ഹനുമദ് ഗവയ ഗവാക്ഷ സമേതമ്

ചരണമ് 1
നവരത്ന സ്ഥാപിത കോടീരം നവ തുളസീദള കല്പിത ഹാരമ്

ചരണമ് 2
പരമഹംസ ഹൃദ്-ഗോപുര ദീപം ചരണ ദളിത മുനി തരുണീ ശാപമ്


Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ചേതഃ ശ്രീ രാമം ചിന്തയ ജീമൂത ശ്യാമമ്

അനുപല്ലവി
അങ്ഗീകൃത തുമ്ബുരു സങ്ഗീതം ഹനുമദ് ഗവയ ഗവാക്ഷ സമേതമ്

ചരണമ് 1
നവ-രത്ന സ്ഥാപിത കോടീരം നവ തുളസീ-ദള കല്പിത ഹാരമ്

ചരണമ് 2
പരമ-ഹംസ ഹൃദ്-ഗോപുര ദീപം ചരണ ദളിത മുനി തരുണീ ശാപമ്


Back
English Devanagari Tamil Telugu Kannada 
Updated on 17 Jul 2018

No comments:

Post a Comment