brahmaivAhaM kila - rAgam nAdanAmakriyA – tALam Adi
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
brahmaivAhaM kila sadguru kRpayA brahmaivAhaM kila
caraNam 1
brahmaivAhaM kila guru kRpayA cinmaya bOdhAnanda ghanaM tat
caraNam 2
Srutyantaika nirUpitamatulaM satya sukhAmbudhi samarasamanagham
caraNam 3
karmAkarma vikarma vidUraM nirmala saMvidakhaNDamapAram
caraNam 4
niravadhi sattAspada padamajaraM nirupama mahimani nihitamanIham
caraNam 5
ASA pASa vinASana caturaM kOSa pancakAtItamanantam
caraNam 6
kAraNa kAraNamEkamanEkaM kAlakAla kalidOsha vihInam
caraNam 7
apramEya padamakhilAdhAraM nishprapanca nija nishkriya rUpam
caraNam 8
sva-prakASa SivamadvayamabhayaM nishpratarkyamanapAyamakAyam
English - Word Division
pallavi
brahma-Eva-ahaM kila sadguru kRpayA brahma-Eva-ahaM kila
caraNam 1
brahma-Eva-ahaM kila guru kRpayA cinmaya bOdha-Ananda ghanaM tat
caraNam 2
Sruti-anta-Eka nirUpitaM-atulaM satya sukha-ambudhi samarasaM-anagham
caraNam 3
karma-akarma vikarma vidUraM nirmala saMvid-akhaNDaM-apAram
caraNam 4
niravadhi sattA-Aspada padaM-ajaraM nirupama mahimani nihitaM-anIham
caraNam 5
ASA pASa vinASana caturaM kOSa pancaka-atItaM-anantam
caraNam 6
kAraNa kAraNaM-EkaM-anEkaM kAla-kAla kali-dOsha vihInam
caraNam 7
apramEya padaM-akhila-AdhAraM nishprapanca nija nishkriya rUpam
caraNam 8
sva-prakASa SivaM-advayaM-abhayaM nishpratarkyaM-anapAyaM-akAyam
Meaning
pallavi
ahaM – I (am)
kila – indeed,
brahma Eva – Brahman, the supreme being, itself.
sadguru kRpayA – By the grace of the noble Guru (I have realized this.)
caraNam 1
guru kRpayA - By the grace of the Guru (I have realized that)
ahaM – I (am)
kila – indeed,
brahma Eva – Brahman, the supreme being itself,
cinmaya bOdhAnanda ghanaM – that which is pure/concentrated bliss of consciousness,
tat – (that which is) indicated by the word “tat” (that).
caraNam 2
(I am Brahman itself)
Srutyantaika nirUpitam – that which alone is expounded only by the Upanishads,
atulam – that which has no equal,
satya – the truth
sukhAmbudhi samarasam – that is evenly filled with the Rasa of the ocean of bliss,
anagham - that which is sinless.
caraNam 3
(I am Brahman itself)
karmAkarma vikarma vidUraM - that which is far removed from action, inaction and inappropriate action,
nirmala samvid - that which is pure awareness,
akhaNDam - that which is undivided,
apAram - that which has no boundaries.
caraNam 4
(I am Brahman itself)
niravadhi sattA Aspada padam – the abode of permanent reality that has no limits (like space and time),
ajaraM - that which is ageless,
nirupama mahimani nihitam - that which is established in incomparable glory,
anIham - that which has no desire/attachment.
caraNam 5
(I am Brahman itself)
ASA pASa vinASana caturam - that which is adept at removing all desires and (resultant) bondage,
kOSa pancakAtItam - that which is beyond the five sheaths,
anantam – that which is infinite.
caraNam 6
(I am Brahman itself)
kAraNa kAraNam - that which the root cause of all causes,
Ekam anEkam - that which is one yet appears as many,
kAlakAla - that which has put an end to time,
kalidOsha vihInam - that which is devoid of the evils of Kaliyuga.
caraNam 7
(I am Brahman itself)
apramEya padam - that which is said to be immeasurable,
akhilAdhAram - that which is the basis of everything,
nishprapanca - that which is not associated with this world (made of the five elements),
nija nishkriya rUpam - that which is in its own, action-less state.
caraNam 8
(I am Brahman itself)
sva-prakASa Sivam - that which is self-effulgent and auspicious,
advayam - that which has no second,
abhayaM - (and therefore) that which has no fear,
nishpratarkyam - that which is beyond conjecture,
anapAyam - that which has no destruction,
akAyam - that which has no body.
Notes:
Vedanta texts mention five sheaths every person has : Annamaya, Pranamaya, Mano-maya, Vijnana-maya and Ananda-maya Koshas, and can roughly be translated as the physical body, breath, mind, intellect and bliss.
Back
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
ब्रह्मैवाहं किल - रागम् नादनामक्रिया - ताळम् आदि
पल्लवि
ब्रह्मैवाहं किल सद्गुरु कृपया ब्रह्मैवाहं किल
चरणम् 1
ब्रह्मैवाहं किल गुरु कृपया चिन्मय बोधानन्द घनं तत्
चरणम् 2
श्रुत्यन्तैक निरूपितमतुलं सत्य सुखाम्बुधि समरसमनघम्
चरणम् 3
कर्माकर्म विकर्म विदूरं निर्मल संविदखण्डमपारम्
चरणम् 4
निरवधि सत्तास्पद पदमजरं निरुपम महिमनि निहितमनीहम्
चरणम् 5
आशा पाश विनाशन चतुरं कोश पञ्चकातीतमनन्तम्
चरणम् 6
कारण कारणमेकमनेकं कालकाल कलिदोष विहीनम्
चरणम् 7
अप्रमेय पदमखिलाधारं निष्प्रपञ्च निज निष्क्रिय रूपम्
चरणम् 8
स्व-प्रकाश शिवमद्वयमभयं निष्प्रतर्क्यमनपायमकायम्
Devanagari - Word Division
पल्लवि
ब्रह्म-एव-अहं किल सद्गुरु कृपया ब्रह्म-एव-अहं किल
चरणम् 1
ब्रह्म-एव-अहं किल गुरु कृपया चिन्मय बोध-आनन्द घनं तत्
चरणम् 2
श्रुति-अन्त-एक निरूपितं-अतुलं सत्य सुख-अम्बुधि समरसं-अनघम्
चरणम् 3
कर्म-अकर्म विकर्म विदूरं निर्मल संविद्-अखण्डं-अपारम्
चरणम् 4
निरवधि सत्ता-आस्पद पदं-अजरं निरुपम महिमनि निहितं-अनीहम्
चरणम् 5
आशा पाश विनाशन चतुरं कोश पञ्चक-अतीतं-अनन्तम्
चरणम् 6
कारण कारणं-एकं-अनेकं काल-काल कलि-दोष विहीनम्
चरणम् 7
अप्रमेय पदं-अखिल-आधारं निष्प्रपञ्च निज निष्क्रिय रूपम्
चरणम् 8
स्व-प्रकाश शिवं-अद्वयं-अभयं निष्प्रतर्क्यं-अनपायं-अकायम्
Back
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பல்லவி
ப்3ரஹ்மைவாஹம் கில ஸத்3கு3ரு க்ரு2பயா ப்3ரஹ்மைவாஹம் கில
சரணம் 1
ப்3ரஹ்மைவாஹம் கில கு3ரு க்ரு2பயா சின்மய போ3தா4னந்த3 க4னம் தத்
சரணம் 2
ஶ்ருத்யந்தைக நிரூபிதமதுலம் ஸத்ய ஸுகா2ம்பு3தி4 ஸமரஸமனக4ம்
சரணம் 3
கர்மாகர்ம விகர்ம விதூ3ரம் நிர்மல ஸம்வித3க2ண்ட3மபாரம்
சரணம் 4
நிரவதி4 ஸத்தாஸ்பத3 பத3மஜரம் நிருபம மஹிமனி நிஹிதமனீஹம்
சரணம் 5
ஆஶா பாஶ வினாஶன சதுரம் கோஶ பஞ்சகாதீதமனந்தம்
சரணம் 6
காரண காரணமேகமனேகம் காலகால கலிதோ3ஷ விஹீனம்
சரணம் 7
அப்ரமேய பத3மகி2லாதா4ரம் நிஷ்ப்ரபஞ்ச நிஜ நிஷ்க்ரிய ரூபம்
சரணம் 8
ஸ்வ-ப்ரகாஶ ஶிவமத்3வயமப4யம் நிஷ்ப்ரதர்க்யமனபாயமகாயம்
Tamil - Word Division
பல்லவிப்3ரஹ்ம-ஏவ-அஹம் கில ஸத்3கு3ரு க்ரு2பயா ப்3ரஹ்ம-ஏவ-அஹம் கில
சரணம் 1
ப்3ரஹ்ம-ஏவ-அஹம் கில கு3ரு க்ரு2பயா சின்மய போ3த4-ஆனந்த3 க4னம் தத்
சரணம் 2
ஶ்ருதி-அந்த-ஏக நிரூபிதம்-அதுலம் ஸத்ய ஸுக2-அம்பு3தி4 ஸமரஸம்-அனக4ம்
சரணம் 3
கர்ம-அகர்ம விகர்ம விதூ3ரம் நிர்மல ஸம்வித்3-அக2ண்ட3ம்-அபாரம்
சரணம் 4
நிரவதி4 ஸத்தா-ஆஸ்பத3 பத3ம்-அஜரம் நிருபம மஹிமனி நிஹிதம்-அனீஹம்
சரணம் 5
ஆஶா பாஶ வினாஶன சதுரம் கோஶ பஞ்சக-அதீதம்-அனந்தம்
சரணம் 6
காரண காரணம்-ஏகம்-அனேகம் கால-கால கலி-தோ3ஷ விஹீனம்
சரணம் 7
அப்ரமேய பத3ம்-அகி2ல-ஆதா4ரம் நிஷ்ப்ரபஞ்ச நிஜ நிஷ்க்ரிய ரூபம்
சரணம் 8
ஸ்வ-ப்ரகாஶ ஶிவம்-அத்3வயம்-அப4யம் நிஷ்ப்ரதர்க்யம்-அனபாயம்-அகாயம்
Back
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
బ్రహ్మైవాహం కిల - రాగం నాదనామక్రియా - తాళం ఆది
పల్లవి
బ్రహ్మైవాహం కిల సద్గురు కృపయా బ్రహ్మైవాహం కిల
చరణం 1
బ్రహ్మైవాహం కిల గురు కృపయా చిన్మయ బోధానంద ఘనం తత్
చరణం 2
శ్రుత్యంతైక నిరూపితమతులం సత్య సుఖాంబుధి సమరసమనఘం
చరణం 3
కర్మాకర్మ వికర్మ విదూరం నిర్మల సంవిదఖండమపారం
చరణం 4
నిరవధి సత్తాస్పద పదమజరం నిరుపమ మహిమని నిహితమనీహం
చరణం 5
ఆశా పాశ వినాశన చతురం కోశ పంచకాతీతమనంతం
చరణం 6
కారణ కారణమేకమనేకం కాలకాల కలిదోష విహీనం
చరణం 7
అప్రమేయ పదమఖిలాధారం నిష్ప్రపంచ నిజ నిష్క్రియ రూపం
చరణం 8
స్వ-ప్రకాశ శివమద్వయమభయం నిష్ప్రతర్క్యమనపాయమకాయం
Telugu - Word Division
పల్లవి
బ్రహ్మ-ఏవ-అహం కిల సద్గురు కృపయా బ్రహ్మ-ఏవ-అహం కిల
చరణం 1
బ్రహ్మ-ఏవ-అహం కిల గురు కృపయా చిన్మయ బోధ-ఆనంద ఘనం తత్
చరణం 2
శ్రుతి-అంత-ఏక నిరూపితం-అతులం సత్య సుఖ-అంబుధి సమరసం-అనఘం
చరణం 3
కర్మ-అకర్మ వికర్మ విదూరం నిర్మల సంవిద్-అఖండం-అపారం
చరణం 4
నిరవధి సత్తా-ఆస్పద పదం-అజరం నిరుపమ మహిమని నిహితం-అనీహం
చరణం 5
ఆశా పాశ వినాశన చతురం కోశ పంచక-అతీతం-అనంతం
చరణం 6
కారణ కారణం-ఏకం-అనేకం కాల-కాల కలి-దోష విహీనం
చరణం 7
అప్రమేయ పదం-అఖిల-ఆధారం నిష్ప్రపంచ నిజ నిష్క్రియ రూపం
చరణం 8
స్వ-ప్రకాశ శివం-అద్వయం-అభయం నిష్ప్రతర్క్యం-అనపాయం-అకాయం
Back
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಬ್ರಹ್ಮೈವಾಹಂ ಕಿಲ - ರಾಗಂ ನಾದನಾಮಕ್ರಿಯಾ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಬ್ರಹ್ಮೈವಾಹಂ ಕಿಲ ಸದ್ಗುರು ಕೃಪಯಾ ಬ್ರಹ್ಮೈವಾಹಂ ಕಿಲ
ಚರಣಂ 1
ಬ್ರಹ್ಮೈವಾಹಂ ಕಿಲ ಗುರು ಕೃಪಯಾ ಚಿನ್ಮಯ ಬೋಧಾನಂದ ಘನಂ ತತ್
ಚರಣಂ 2
ಶ್ರುತ್ಯಂತೈಕ ನಿರೂಪಿತಮತುಲಂ ಸತ್ಯ ಸುಖಾಂಬುಧಿ ಸಮರಸಮನಘಂ
ಚರಣಂ 3
ಕರ್ಮಾಕರ್ಮ ವಿಕರ್ಮ ವಿದೂರಂ ನಿರ್ಮಲ ಸಂವಿದಖಂಡಮಪಾರಂ
ಚರಣಂ 4
ನಿರವಧಿ ಸತ್ತಾಸ್ಪದ ಪದಮಜರಂ ನಿರುಪಮ ಮಹಿಮನಿ ನಿಹಿತಮನೀಹಂ
ಚರಣಂ 5
ಆಶಾ ಪಾಶ ವಿನಾಶನ ಚತುರಂ ಕೋಶ ಪಂಚಕಾತೀತಮನಂತಂ
ಚರಣಂ 6
ಕಾರಣ ಕಾರಣಮೇಕಮನೇಕಂ ಕಾಲಕಾಲ ಕಲಿದೋಷ ವಿಹೀನಂ
ಚರಣಂ 7
ಅಪ್ರಮೇಯ ಪದಮಖಿಲಾಧಾರಂ ನಿಷ್ಪ್ರಪಂಚ ನಿಜ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪಂ
ಚರಣಂ 8
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ಶಿವಮದ್ವಯಮಭಯಂ ನಿಷ್ಪ್ರತರ್ಕ್ಯಮನಪಾಯಮಕಾಯಂ
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಬ್ರಹ್ಮ-ಏವ-ಅಹಂ ಕಿಲ ಸದ್ಗುರು ಕೃಪಯಾ ಬ್ರಹ್ಮ-ಏವ-ಅಹಂ ಕಿಲ
ಚರಣಂ 1
ಬ್ರಹ್ಮ-ಏವ-ಅಹಂ ಕಿಲ ಗುರು ಕೃಪಯಾ ಚಿನ್ಮಯ ಬೋಧ-ಆನಂದ ಘನಂ ತತ್
ಚರಣಂ 2
ಶ್ರುತಿ-ಅಂತ-ಏಕ ನಿರೂಪಿತಂ-ಅತುಲಂ ಸತ್ಯ ಸುಖ-ಅಂಬುಧಿ ಸಮರಸಂ-ಅನಘಂ
ಚರಣಂ 3
ಕರ್ಮ-ಅಕರ್ಮ ವಿಕರ್ಮ ವಿದೂರಂ ನಿರ್ಮಲ ಸಂವಿದ್-ಅಖಂಡಂ-ಅಪಾರಂ
ಚರಣಂ 4
ನಿರವಧಿ ಸತ್ತಾ-ಆಸ್ಪದ ಪದಂ-ಅಜರಂ ನಿರುಪಮ ಮಹಿಮನಿ ನಿಹಿತಂ-ಅನೀಹಂ
ಚರಣಂ 5
ಆಶಾ ಪಾಶ ವಿನಾಶನ ಚತುರಂ ಕೋಶ ಪಂಚಕ-ಅತೀತಂ-ಅನಂತಂ
ಚರಣಂ 6
ಕಾರಣ ಕಾರಣಂ-ಏಕಂ-ಅನೇಕಂ ಕಾಲ-ಕಾಲ ಕಲಿ-ದೋಷ ವಿಹೀನಂ
ಚರಣಂ 7
ಅಪ್ರಮೇಯ ಪದಂ-ಅಖಿಲ-ಆಧಾರಂ ನಿಷ್ಪ್ರಪಂಚ ನಿಜ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪಂ
ಚರಣಂ 8
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ಶಿವಂ-ಅದ್ವಯಂ-ಅಭಯಂ ನಿಷ್ಪ್ರತರ್ಕ್ಯಂ-ಅನಪಾಯಂ-ಅಕಾಯಂ
Back
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ബ്രഹ്മൈവാഹം കില - രാഗമ് നാദനാമക്രിയാ - താളമ് ആദി
പല്ലവി
ബ്രഹ്മൈവാഹം കില സദ്ഗുരു കൃപയാ ബ്രഹ്മൈവാഹം കില
ചരണമ് 1
ബ്രഹ്മൈവാഹം കില ഗുരു കൃപയാ ചിന്മയ ബോധാനന്ദ ഘനം തത്
ചരണമ് 2
ശ്രുത്യന്തൈക നിരൂപിതമതുലം സത്യ സുഖാമ്ബുധി സമരസമനഘമ്
ചരണമ് 3
കര്മാകര്മ വികര്മ വിദൂരം നിര്മല സംവിദഖണ്ഡമപാരമ്
ചരണമ് 4
നിരവധി സത്താസ്പദ പദമജരം നിരുപമ മഹിമനി നിഹിതമനീഹമ്
ചരണമ് 5
ആശാ പാശ വിനാശന ചതുരം കോശ പഞ്ചകാതീതമനന്തമ്
ചരണമ് 6
കാരണ കാരണമേകമനേകം കാലകാല കലിദോഷ വിഹീനമ്
ചരണമ് 7
അപ്രമേയ പദമഖിലാധാരം നിഷ്പ്രപഞ്ച നിജ നിഷ്ക്രിയ രൂപമ്
ചരണമ് 8
സ്വ-പ്രകാശ ശിവമദ്വയമഭയം നിഷ്പ്രതര്ക്യമനപായമകായമ്
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ബ്രഹ്മ-ഏവ-അഹം കില സദ്ഗുരു കൃപയാ ബ്രഹ്മ-ഏവ-അഹം കില
ചരണമ് 1
ബ്രഹ്മ-ഏവ-അഹം കില ഗുരു കൃപയാ ചിന്മയ ബോധ-ആനന്ദ ഘനം തത്
ചരണമ് 2
ശ്രുതി-അന്ത-ഏക നിരൂപിതമ്-അതുലം സത്യ സുഖ-അമ്ബുധി സമരസമ്-അനഘമ്
ചരണമ് 3
കര്മ-അകര്മ വികര്മ വിദൂരം നിര്മല സംവിദ്-അഖണ്ഡമ്-അപാരമ്
ചരണമ് 4
നിരവധി സത്താ-ആസ്പദ പദമ്-അജരം നിരുപമ മഹിമനി നിഹിതമ്-അനീഹമ്
ചരണമ് 5
ആശാ പാശ വിനാശന ചതുരം കോശ പഞ്ചക-അതീതമ്-അനന്തമ്
ചരണമ് 6
കാരണ കാരണമ്-ഏകമ്-അനേകം കാല-കാല കലി-ദോഷ വിഹീനമ്
ചരണമ് 7
അപ്രമേയ പദമ്-അഖില-ആധാരം നിഷ്പ്രപഞ്ച നിജ നിഷ്ക്രിയ രൂപമ്
ചരണമ് 8
സ്വ-പ്രകാശ ശിവമ്-അദ്വയമ്-അഭയം നിഷ്പ്രതര്ക്യമ്-അനപായമ്-അകായമ്
Back
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
No comments:
Post a Comment