Name of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
bhaja rE raghuvIram – rAgam kalyANI – tALam miSra cApu
pallavi
bhaja rE raghuvIraM mAnasa bhaja rE bahudhIram
caraNam 1
ambudaDimbha viDambana gAtraM ambuda vAhana nandana dAtram
caraNam 2
kuSika sutArpita kArmuka vEdaM vaSi hRdayAmbuja bhAskara pAdam
caraNam 3
kuNDala maNDana maNDita karNaM kuNDali mancakamadbhuta varNam
caraNam 4
daNDita sunda sutAdika vIraM maNDita manukulamASraya Saurim
caraNam 5
paramahamsaM akhilAgama vEdyaM parama vEda makuTI pratipAdyam
English - Word Division
pallavi
bhaja rE raghu-vIraM mAnasa bhaja rE bahu-dhIram
caraNam 1
ambuda-Dimbha viDambana gAtraM ambuda vAhana nandana dAtram
caraNam 2
kuSika suta-arpita kArmuka vEdaM vaSi hRdaya-ambuja bhAskara pAdam
caraNam 3
kuNDala maNDana maNDita karNaM kuNDali mancakaM-adbhuta varNam
caraNam 4
daNDita sunda suta-adika vIraM maNDita manu-kulaM-ASraya Saurim
caraNam 5
parama-hamsaM akhila-Agama vEdyaM parama vEda makuTI pratipAdyam
Meaning
pallavi
rE mAnasa – O Mind!
bhaja – Worship
raghuvIram - Rama, hero of the Raghu dynasty,
bahudhIram – the immensely courageous, steadfast one.
caraNam 1
(Worship Rama)
ambudaDimbha viDambana gAtram – the one whose body resembles a young (fresh, water-filled) cloud,
ambuda vAhana nandana dAtram – the one who was a sabre (cause of death) to Vali, the son of the cloud-seated Indra.
caraNam 2
(Worship Rama)
kuSika sutArpita kArmuka vEdam – the one to whom Dhanur-Vidya (science of weaponry) was given by Vishvamitra (Kaushika, descendent of Kushika),
vaSi hRdayAmbuja bhAskara pAdam – the one whose feet are the sun (causing to bloom) the heart-lotuses of ascetics who have conquered their sense organs.
caraNam 3
(Worship Rama)
kuNDala maNDana maNDita karNam – the one whose ears are bedecked with the Kundala ear-ornaments,
kuNDali mancakam – the one who has a snake (Adisesha) as his bed,
adbhuta varNam – the one whose complexion is wondrous.
caraNam 4
(Worship Rama)
daNDita sunda sutAdika vIram – the one who punished all the (Rakshasa) warriors beginning with Subahu and Maricha, the sons of Sunda,
maNDita manukulam – the adornment of the human race (or the family of Vaivasvata Manu),
ASraya Saurim – Vishnu, the refuge of all.
caraNam 5
(Worship Rama)
paramahamsam – the supreme enlightened one,
akhilAgama vEdyam – the one to be understood by the Vedas,
parama vEda makuTI pratipAdyam – the one substantiated by the Upanishads ( the crown of the great Vedas).
Back
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
भज रे रघुवीरम् रागम् कल्याणी ताळम् मिश्र चापु
पल्लवि
भज रे रघुवीरं मानस भज रे बहुधीरम्
चरणम् 1
अम्बुदडिम्भ विडम्बन गात्रं अम्बुद वाहन नन्दन दात्रम्
चरणम् 2
कुशिक सुतार्पित कार्मुक वेदं वशि हृदयाम्बुज भास्कर पादम्
चरणम् 3
कुण्डल मण्डन मण्डित कर्णं कुण्डलि मञ्चकमद्भुत वर्णम्
चरणम् 4
दण्डित सुन्द सुतादिक वीरं मण्डित मनुकुलमाश्रय शौरिम्
चरणम् 5
परमहम्सं अखिलागम वेद्यं परम वेद मकुटी प्रतिपाद्यम्
Devanagari - Word Division
पल्लवि
भज रे रघु-वीरं मानस भज रे बहु-धीरम्
चरणम् 1
अम्बुद-डिम्भ विडम्बन गात्रं अम्बुद वाहन नन्दन दात्रम्
चरणम् 2
कुशिक सुत-अर्पित कार्मुक वेदं वशि हृदय-अम्बुज भास्कर पादम्
चरणम् 3
कुण्डल मण्डन मण्डित कर्णं कुण्डलि मञ्चकं-अद्भुत वर्णम्
चरणम् 4
दण्डित सुन्द सुत-अदिक वीरं मण्डित मनु-कुलं-आश्रय शौरिम्
चरणम् 5
परम-हम्सं अखिल-आगम वेद्यं परम वेद मकुटी प्रतिपाद्यम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ப4ஜ ரே ரகு4வீரம் ராக3ம் கல்யாணீ தாளம் மிஶ்ர சாபு
பல்லவி
ப4ஜ ரே ரகு4வீரம் மானஸ ப4ஜ ரே ப3ஹுதீ4ரம்
சரணம் 1
அம்பு3த3டி3ம்ப4 விட3ம்ப3ன கா3த்ரம் அம்பு3த3 வாஹன நந்த3ன தா3த்ரம்
சரணம் 2
குஶிக ஸுதார்பித கார்முக வேத3ம் வஶி ஹ்ரு2த3யாம்பு3ஜ பா4ஸ்கர பாத3ம்
சரணம் 3
குண்ட3ல மண்ட3ன மண்டி3த கர்ணம் குண்ட3லி மஞ்சகமத்3பு4த வர்ணம்
சரணம் 4
த3ண்டி3த ஸுந்த3 ஸுதாதி3க வீரம் மண்டி3த மனுகுலமாஶ்ரய ஶௌரிம்
சரணம் 5
பரமஹம்ஸம் அகி2லாக3ம வேத்3யம் பரம வேத3 மகுடீ ப்ரதிபாத்3யம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ப4ஜ ரே ரகு4-வீரம் மானஸ ப4ஜ ரே ப3ஹு-தீ4ரம்
சரணம் 1
அம்பு3த3-டி3ம்ப4 விட3ம்ப3ன கா3த்ரம் அம்பு3த3 வாஹன நந்த3ன தா3த்ரம்
சரணம் 2
குஶிக ஸுத-அர்பித கார்முக வேத3ம் வஶி ஹ்ரு2த3ய-அம்பு3ஜ பா4ஸ்கர பாத3ம்
சரணம் 3
குண்ட3ல மண்ட3ன மண்டி3த கர்ணம் குண்ட3லி மஞ்சகம்-அத்3பு4த வர்ணம்
சரணம் 4
த3ண்டி3த ஸுந்த3 ஸுத-அதி3க வீரம் மண்டி3த மனு-குலம்-ஆஶ்ரய ஶௌரிம்
சரணம் 5
பரம-ஹம்ஸம் அகி2ல-ஆக3ம வேத்3யம் பரம வேத3 மகுடீ ப்ரதிபாத்3யம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
భజ రే రఘువీరం రాగం కల్యాణీ తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
భజ రే రఘువీరం మానస భజ రే బహుధీరం
చరణం 1
అంబుదడింభ విడంబన గాత్రం అంబుద వాహన నందన దాత్రం
చరణం 2
కుశిక సుతార్పిత కార్ముక వేదం వశి హృదయాంబుజ భాస్కర పాదం
చరణం 3
కుండల మండన మండిత కర్ణం కుండలి మంచకమద్భుత వర్ణం
చరణం 4
దండిత సుంద సుతాదిక వీరం మండిత మనుకులమాశ్రయ శౌరిం
చరణం 5
పరమహంసం అఖిలాగమ వేద్యం పరమ వేద మకుటీ ప్రతిపాద్యం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
భజ రే రఘు-వీరం మానస భజ రే బహు-ధీరం
చరణం 1
అంబుద-డింభ విడంబన గాత్రం అంబుద వాహన నందన దాత్రం
చరణం 2
కుశిక సుత-అర్పిత కార్ముక వేదం వశి హృదయ-అంబుజ భాస్కర పాదం
చరణం 3
కుండల మండన మండిత కర్ణం కుండలి మంచకం-అద్భుత వర్ణం
చరణం 4
దండిత సుంద సుత-అదిక వీరం మండిత మను-కులం-ఆశ్రయ శౌరిం
చరణం 5
పరమ-హంసం అఖిల-ఆగమ వేద్యం పరమ వేద మకుటీ ప్రతిపాద్యం
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಭಜ ರೇ ರಘುವೀರಂ ರಾಗಂ ಕಲ್ಯಾಣೀ ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಭಜ ರೇ ರಘುವೀರಂ ಮಾನಸ ಭಜ ರೇ ಬಹುಧೀರಂ
ಚರಣಂ 1
ಅಂಬುದಡಿಂಭ ವಿಡಂಬನ ಗಾತ್ರಂ ಅಂಬುದ ವಾಹನ ನಂದನ ದಾತ್ರಂ
ಚರಣಂ 2
ಕುಶಿಕ ಸುತಾರ್ಪಿತ ಕಾರ್ಮುಕ ವೇದಂ ವಶಿ ಹೃದಯಾಂಬುಜ ಭಾಸ್ಕರ ಪಾದಂ
ಚರಣಂ 3
ಕುಂಡಲ ಮಂಡನ ಮಂಡಿತ ಕರ್ಣಂ ಕುಂಡಲಿ ಮಂಚಕಮದ್ಭುತ ವರ್ಣಂ
ಚರಣಂ 4
ದಂಡಿತ ಸುಂದ ಸುತಾದಿಕ ವೀರಂ ಮಂಡಿತ ಮನುಕುಲಮಾಶ್ರಯ ಶೌರಿಂ
ಚರಣಂ 5
ಪರಮಹಂಸಂ ಅಖಿಲಾಗಮ ವೇದ್ಯಂ ಪರಮ ವೇದ ಮಕುಟೀ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಭಜ ರೇ ರಘು-ವೀರಂ ಮಾನಸ ಭಜ ರೇ ಬಹು-ಧೀರಂ
ಚರಣಂ 1
ಅಂಬುದ-ಡಿಂಭ ವಿಡಂಬನ ಗಾತ್ರಂ ಅಂಬುದ ವಾಹನ ನಂದನ ದಾತ್ರಂ
ಚರಣಂ 2
ಕುಶಿಕ ಸುತ-ಅರ್ಪಿತ ಕಾರ್ಮುಕ ವೇದಂ ವಶಿ ಹೃದಯ-ಅಂಬುಜ ಭಾಸ್ಕರ ಪಾದಂ
ಚರಣಂ 3
ಕುಂಡಲ ಮಂಡನ ಮಂಡಿತ ಕರ್ಣಂ ಕುಂಡಲಿ ಮಂಚಕಂ-ಅದ್ಭುತ ವರ್ಣಂ
ಚರಣಂ 4
ದಂಡಿತ ಸುಂದ ಸುತ-ಅದಿಕ ವೀರಂ ಮಂಡಿತ ಮನು-ಕುಲಂ-ಆಶ್ರಯ ಶೌರಿಂ
ಚರಣಂ 5
ಪರಮ-ಹಂಸಂ ಅಖಿಲ-ಆಗಮ ವೇದ್ಯಂ ಪರಮ ವೇದ ಮಕುಟೀ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഭജ രേ രഘുവീരമ് രാഗമ് കല്യാണീ താളമ് മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
ഭജ രേ രഘുവീരം മാനസ ഭജ രേ ബഹുധീരമ്
ചരണമ് 1
അമ്ബുദഡിമ്ഭ വിഡമ്ബന ഗാത്രം അമ്ബുദ വാഹന നന്ദന ദാത്രമ്
ചരണമ് 2
കുശിക സുതാര്പിത കാര്മുക വേദം വശി ഹൃദയാമ്ബുജ ഭാസ്കര പാദമ്
ചരണമ് 3
കുണ്ഡല മണ്ഡന മണ്ഡിത കര്ണം കുണ്ഡലി മഞ്ചകമദ്ഭുത വര്ണമ്
ചരണമ് 4
ദണ്ഡിത സുന്ദ സുതാദിക വീരം മണ്ഡിത മനുകുലമാശ്രയ ശൌരിമ്
ചരണമ് 5
പരമഹമ്സം അഖിലാഗമ വേദ്യം പരമ വേദ മകുടീ പ്രതിപാദ്യമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഭജ രേ രഘു-വീരം മാനസ ഭജ രേ ബഹു-ധീരമ്
ചരണമ് 1
അമ്ബുദ-ഡിമ്ഭ വിഡമ്ബന ഗാത്രം അമ്ബുദ വാഹന നന്ദന ദാത്രമ്
ചരണമ് 2
കുശിക സുത-അര്പിത കാര്മുക വേദം വശി ഹൃദയ-അമ്ബുജ ഭാസ്കര പാദമ്
ചരണമ് 3
കുണ്ഡല മണ്ഡന മണ്ഡിത കര്ണം കുണ്ഡലി മഞ്ചകമ്-അദ്ഭുത വര്ണമ്
ചരണമ് 4
ദണ്ഡിത സുന്ദ സുത-അദിക വീരം മണ്ഡിത മനു-കുലമ്-ആശ്രയ ശൌരിമ്
ചരണമ് 5
പരമ-ഹമ്സം അഖില-ആഗമ വേദ്യം പരമ വേദ മകുടീ പ്രതിപാദ്യമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
No comments:
Post a Comment