Friday 6 July 2018

Bhajare Gopalam - Hindolam - Adi

Name of Kriti

English

Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 

bhajarE gOpAlam - rAgam hindOLam - tALam - Adi

pallavi
bhajarE gOpAlaM mAnasa bhajarE gOpAlam

caraNam 1
bhaja gOpAlaM bhajita kucElaM trijaganmUlaM diti suta kAlam

caraNam 2
Agama sAraM yOga vicAraM bhOga SarIraM bhuvanAdhAram

caraNam 3
kadana kaThOraM kalusha vidUraM madana kumAraM madhu samhAram

caraNam 4
nata mandAraM nanda kiSOraM hata cANUraM hamsa vihAram


English - Word Division

pallavi
bhajarE gOpAlaM mAnasa bhajarE gOpAlam

caraNam 1
bhaja gOpAlaM bhajita kucElaM tri-jagan-mUlaM diti suta kAlam

caraNam 2
Agama sAraM yOga vicAraM bhOga SarIraM bhuvana-AdhAram

caraNam 3
kadana kaThOraM kalusha vidUraM madana kumAraM madhu samhAram

caraNam 4
nata mandAraM nanda kiSOraM hata cANUraM hamsa vihAram


Meaning

pallavi
rE mAnasa – O Mind!
bhaja gOpAlam – Worship Gopala (Krishna the cowherd, the protector of cows).

caraNam 1
bhaja gOpAlam - Worship Gopala,
bhajita kucElam – the one worshipped by Kucela,
trijagan mUlam – the root cause of the three worlds,
ditisuta kAlam – the annihilator of the Asuras (sons of Diti).

caraNam 2
(Worship Gopala)
Agama sAram – the essence of the Vedas,
yOga vicAram – the (one realized by) enquiry through the path of Yoga
bhOga SarIram - the one who has taken up a body (purely) for bliss/enjoyment,
bhuvanAdhAram – the basis of the universe.

caraNam 3
(Worship Gopala)
kadana kaThOram – the one who is harsh upon sin and violence,
kalusha vidUram – the one far removed from impurities,
madana kumAram – the one whose son is Manmatha,
madhu samhAram – the destroyer of the demon Madhu.

caraNam 4
(Worship Gopala)
nata mandAram – the celestial wish-fulfilling tree to those who salute,
nanda kiSOram - the child of Nandagopa,
hata cANUram – the one who killed the wrestler Canura,
hamsa vihAram – the one sporting in the company of Paramahamsas (supreme saints)

NOTES:
1. Asuras and Devas are the sons of Diti and Aditi, wives of the sage Kashyapa
2. Kucela is another name of Sudama, the saintly classmate of Krishna who came to Dwaraka to meet him(Krishna).
3. Mandaara is one of the five Kalpa-Vrkshas (wish-fulfilling trees) found in heaven


Back

Devanagari

English Tamil Telugu Kannada Malayalam 

भजरे गोपालम् - रागम् हिन्दोळम् - ताळम् - आदि

पल्लवि
भजरे गोपालं मानस भजरे गोपालम्

चरणम् 1
भज गोपालं भजित कुचेलं त्रिजगन्मूलं दिति सुत कालम्

चरणम् 2
आगम सारं योग विचारं भोग शरीरं भुवनाधारम्

चरणम् 3
कदन कठोरं कलुष विदूरं मदन कुमारं मधु सम्हारम्

चरणम् 4
नत मन्दारं नन्द किशोरं हत चाणूरं हम्स विहारम्


Devanagari - Word Division

पल्लवि
भजरे गोपालं मानस भजरे गोपालम्

चरणम् 1
भज गोपालं भजित कुचेलं त्रि-जगन्-मूलं दिति सुत कालम्

चरणम् 2
आगम सारं योग विचारं भोग शरीरं भुवन-आधारम्
चरणम् 3
कदन कठोरं कलुष विदूरं मदन कुमारं मधु सम्हारम्

चरणम् 4
नत मन्दारं नन्द किशोरं हत चाणूरं हम्स विहारम्

Back

Tamil

English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

4ஜரே கோ3பாலம் - ராக3ம் ஹிந்தோ3ளம் - தாளம் - ஆதி3

பல்லவி
4ஜரே கோ3பாலம் மானஸ ப4ஜரே கோ3பாலம்

சரணம் 1
4ஜ கோ3பாலம் ப4ஜித குசேலம் த்ரிஜக3ன்மூலம் தி3தி ஸுத காலம்

சரணம் 2
ஆக3ம ஸாரம் யோக3 விசாரம் போ43 ஶரீரம் பு4வனாதா4ரம்

சரணம் 3
கத3ன கடோ2ரம் கலுஷ விதூ3ரம் மத3ன குமாரம் மது4 ஸம்ஹாரம்

சரணம் 4
நத மந்தா3ரம் நந்த3 கிஶோரம் ஹத சாணூரம் ஹம்ஸ விஹாரம்


Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
4ஜரே கோ3பாலம் மானஸ ப4ஜரே கோ3பாலம்

சரணம் 1
4ஜ கோ3பாலம் ப4ஜித குசேலம் த்ரி-ஜக3ன்-மூலம் தி3தி ஸுத காலம்

சரணம் 2
ஆக3ம ஸாரம் யோக3 விசாரம் போ43 ஶரீரம் பு4வன-ஆதா4ரம்

சரணம் 3
கத3ன கடோ2ரம் கலுஷ விதூ3ரம் மத3ன குமாரம் மது4 ஸம்ஹாரம்

சரணம் 4
நத மந்தா3ரம் நந்த3 கிஶோரம் ஹத சாணூரம் ஹம்ஸ விஹாரம்


Telugu

English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 

భజరే గోపాలం - రాగం హిందోళం - తాళం - ఆది

పల్లవి
భజరే గోపాలం మానస భజరే గోపాలం

చరణం 1
భజ గోపాలం భజిత కుచేలం త్రిజగన్మూలం దితి సుత కాలం

చరణం 2
ఆగమ సారం యోగ విచారం భోగ శరీరం భువనాధారం

చరణం 3
కదన కఠోరం కలుష విదూరం మదన కుమారం మధు సంహారం

చరణం 4
నత మందారం నంద కిశోరం హత చాణూరం హంస విహారం


Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
భజరే గోపాలం మానస భజరే గోపాలం

చరణం 1
భజ గోపాలం భజిత కుచేలం త్రి-జగన్-మూలం దితి సుత కాలం

చరణం 2
ఆగమ సారం యోగ విచారం భోగ శరీరం భువన-ఆధారం

చరణం 3
కదన కఠోరం కలుష విదూరం మదన కుమారం మధు సంహారం

చరణం 4
నత మందారం నంద కిశోరం హత చాణూరం హంస విహారం


Kannada

English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 

ಭಜರೇ ಗೋಪಾಲಂ - ರಾಗಂ ಹಿಂದೋಳಂ - ತಾಳಂ - ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಭಜರೇ ಗೋಪಾಲಂ ಮಾನಸ ಭಜರೇ ಗೋಪಾಲಂ

ಚರಣಂ 1
ಭಜ ಗೋಪಾಲಂ ಭಜಿತ ಕುಚೇಲಂ ತ್ರಿಜಗನ್ಮೂಲಂ ದಿತಿ ಸುತ ಕಾಲಂ

ಚರಣಂ 2
ಆಗಮ ಸಾರಂ ಯೋಗ ವಿಚಾರಂ ಭೋಗ ಶರೀರಂ ಭುವನಾಧಾರಂ

ಚರಣಂ 3
ಕದನ ಕಠೋರಂ ಕಲುಷ ವಿದೂರಂ ಮದನ ಕುಮಾರಂ ಮಧು ಸಂಹಾರಂ

ಚರಣಂ 4
ನತ ಮಂದಾರಂ ನಂದ ಕಿಶೋರಂ ಹತ ಚಾಣೂರಂ ಹಂಸ ವಿಹಾರಂ


Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಭಜರೇ ಗೋಪಾಲಂ ಮಾನಸ ಭಜರೇ ಗೋಪಾಲಂ

ಚರಣಂ 1
ಭಜ ಗೋಪಾಲಂ ಭಜಿತ ಕುಚೇಲಂ ತ್ರಿ-ಜಗನ್-ಮೂಲಂ ದಿತಿ ಸುತ ಕಾಲಂ

ಚರಣಂ 2
ಆಗಮ ಸಾರಂ ಯೋಗ ವಿಚಾರಂ ಭೋಗ ಶರೀರಂ ಭುವನ-ಆಧಾರಂ

ಚರಣಂ 3
ಕದನ ಕಠೋರಂ ಕಲುಷ ವಿದೂರಂ ಮದನ ಕುಮಾರಂ ಮಧು ಸಂಹಾರಂ

ಚರಣಂ 4
ನತ ಮಂದಾರಂ ನಂದ ಕಿಶೋರಂ ಹತ ಚಾಣೂರಂ ಹಂಸ ವಿಹಾರಂ


Malayalam

English Devanagari Tamil Telugu Kannada 

ഭജരേ ഗോപാലമ് - രാഗമ് ഹിന്ദോളമ് - താളമ് - ആദി

പല്ലവി
ഭജരേ ഗോപാലം മാനസ ഭജരേ ഗോപാലമ്

ചരണമ് 1
ഭജ ഗോപാലം ഭജിത കുചേലം ത്രിജഗന്മൂലം ദിതി സുത കാലമ്

ചരണമ് 2
ആഗമ സാരം യോഗ വിചാരം ഭോഗ ശരീരം ഭുവനാധാരമ്

ചരണമ് 3
കദന കഠോരം കലുഷ വിദൂരം മദന കുമാരം മധു സമ്ഹാരമ്

ചരണമ് 4
നത മന്ദാരം നന്ദ കിശോരം ഹത ചാണൂരം ഹമ്സ വിഹാരമ്


Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ഭജരേ ഗോപാലം മാനസ ഭജരേ ഗോപാലമ്

ചരണമ് 1
ഭജ ഗോപാലം ഭജിത കുചേലം ത്രി-ജഗന്‍-മൂലം ദിതി സുത കാലമ്

ചരണമ് 2
ആഗമ സാരം യോഗ വിചാരം ഭോഗ ശരീരം ഭുവന-ആധാരമ്

ചരണമ് 3
കദന കഠോരം കലുഷ വിദൂരം മദന കുമാരം മധു സമ്ഹാരമ്

ചരണമ് 4
നത മന്ദാരം നന്ദ കിശോരം ഹത ചാണൂരം ഹമ്സ വിഹാരമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 
Updated on 06 Jul 18

2 comments: